-- Current wording --

Success Criterion 2.4.11 Character Key Shortcuts

If a keyboard shortcut consisting entirely of one or more character keys is implemented in content, then a mechanism is available to turn it off or to remap it to a shortcut that can use at least one non-character key, unless the keyboard shortcut for a user interface component is only active when that component has focus.

-- Suggested revisions --

Success Criterion 2.4.11 Character Key Shortcuts

A keyboard shortcut consisting entirely of one or more character keys can be turned off or remapped to another shortcut that contains one or more non-character keys, unless the shortcut is active only when the associated component has focus.

--

The intention of the revisions is to simplify the sentence structure. The sentence structure “If A is B, then C is D” tends to become long and redundant, making it confusing and hard to follow and translate.