INICIAR SESION

¡Hola !, Tu correo ha sido verficado. Ahora puedes elegir los Boletines que quieras recibir con la mejor información.

Bienvenido , has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.

Hola Clementine el correo baxulaft@gmai.com no ha sido verificado. VERIFICAR CORREO

icon_alerta_verificacion

El correo electrónico de verificación se enviará a

Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

SI, ENVIAR

Ya tienes una cuenta vinculada a EL TIEMPO, por favor inicia sesión con ella y no te pierdas de todos los beneficios que tenemos para tí.

Música y Libros

Ortografía/ ¿Cómo nació la famosa frase 'hacer el oso'?

El rincón de las dudas idiomáticas.

El rincón de las dudas idiomáticas.

Foto:Archivo particular

Fernando Ávila, experto en español, también explica cuándo el prefijo 'ex' va unido a la palabra.

Fernando Ávila*
Cita: “Lo que encontraron fue un ‘oso’”, dice el personaje en la caricatura de Guerreros, referido a la búsqueda de los niños de la avioneta accidentada en el Guaviare.

Temas Relacionados

Unirme al canal de WhatsApp de noticias EL TIEMPO
Comentario: Me recuerda gratamente que en la primera edición de mi libro Español correcto para dummies, 1997, cuando creé el ícono “No haga el oso” para identificar errores con los que el lector podía quedar en ridículo, tuve que explicar a mis lectores de otros países qué significaba en Colombia “hacer el oso” (‘hacer el ridículo’).
Ortografía/ ¿Se debe escribir 'pijama' o 'piyama'?Ortografía/ ¿Cuál es la manera correcta de escribir las fechas en español?
También usé ese mismo título para una sección de Blu Radio dedicada a identificar metidas de pata de políticos, columnistas y periodistas, a fin de solazarnos un rato en esas agradables mañanas radiales, comentando entre risas y aplausos los lapsus más destacados de la semana. La expresión “hacer el oso” se fue popularizando de tal manera que ahora la incluye el Diccionario de la lengua española, DLE, 2014, como locución coloquial con que se indica que alguien ‘se expone a la burla o lástima de la gente, haciendo y diciendo tonterías’. Ya, el Diccionario de americanismos, 2010, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, había registrado la palabra “oso”, como sustantivo usado en Colombia para referirse a la ‘vergüenza o timidez que siente alguien al hacer o decir algo’, y en México, para referirse al ‘ridículo, propio o ajeno’.
(Puede leer: Ortografía/ ¿Y como para qué habría que cambiarle el nombre al español?).
Gazapera
Cita: “representaciones diplomáticas que aún no tienen embajador posesionado, como por ejemplo Francia, Suecia, Perú, Japón y Dinamarca”. Mejor: “… embajador posesionado, como Francia…”, pues “como” y “por ejemplo” son sinónimos en casos como este. Sobra “como” o sobra “por ejemplo”.
Cita: “Se puede citar el caso de Camilo Romero, ex precandidato presidencial del Pacto Histórico”. Mejor. “… exprecandidato presidencial…”, pues los prefijos van unidos al sustantivo al que se anteponen, así sean dos, “ex” (‘que dejó de ser’) y “pre” (‘antes de’).
Cita: “Su fortuna se estima en unas 19.000 millones de libras esterlinas” (As). Mejor: “… unos 19.000 millones de libras esterlinas”, debido a que el artículo debe hacer concordancia con “millones” (masculino) y no con “libras esterlinas” (femenino).
Cita: “Recordé la primera vez que la había conocido” (Lady Masacre). Mejor: “recordé la primera vez que vi”, para evitar la redundancia, pues la primera vez que la ve es cuando la conoce.
(Además: Ortografía/ En lugar de 'posteó' escriba 'publicó', 'subió' o 'colgó').
Cita: “para evitar que los estudiantes adultos mayores no se lesionaran” (Noticias Caracol). Mejor: “para evitar que se lesionaran los estudiantes adultos mayores”, y no “para evitar que no se lesionaran”, pues esta última forma equivale a “conseguir que se lesionaran”.
Cita: “A mí también me gustan mucho los hijos de Uribe, Jerónimo y Tomás, me parecen muy sexys” (Soho). Mejor: “… me parecen muy sexis”, ya que las formas inglesas sexy y sexys tienen como versiones españolas “sexi” y “sexis”, debido a que en nuestro idioma solo terminan en i griega (y) las palabras que finalizan en los diptongos -ay, -ey, -oy, -uy, como Uruguay, carey, estoy, Cocuy.
Cita: “jeans” (comercial de 3D). Mejor: “yines”, plural de “yin” (Diccionario de americanismos, 2010), formas españolas del inglés jean y jeans. También existe en español la forma “bluyín”, cuyo plural es “bluyines” (Diccionario de la lengua española, DLE, 2014).
FERNANDO ÁVILA*
*Experto en redacción y creación literaria
@fernandoav
Preguntas: fernandoavila1952@hotmail.com

Más noticias en EL TIEMPO

Ortografía/ ¿Cuándo se tilda la palabra 'que'?Ortografía/ Las palabras extrañas que usaba José Saramago en sus novelasOrtografía/ Sobre 'el corazón' de Héctor Abad F. y los goles de MessiOrtografía/ ¿Se escribe 'auto-regulación' o 'autorregulación'?
Reciba noticias de EL TIEMPO desde Google News
Fernando Ávila*
icono el tiempo

DESCARGA LA APP EL TIEMPO

Personaliza, descubre e informate.

Empodera tu conocimiento

Más noticias

Nuestro mundo

COlombiaInternacional
BOGOTÁMedellínCALIBARRANQUILLAMÁS CIUDADES
LATINOAMÉRICAVENEZUELAEEUU Y CANADÁEUROPAÁFRICAMEDIO ORIENTEASIAOTRAS REGIONES
horóscopo

Horóscopo

Encuentra acá todos los signos del zodiaco. Tenemos para ti consejos de amor, finanzas y muchas cosas más.

Crucigrama

Crucigrama

Pon a prueba tus conocimientos con el crucigrama de EL TIEMPO

Mis Portales