INICIAR SESION

¡Hola !, Tu correo ha sido verficado. Ahora puedes elegir los Boletines que quieras recibir con la mejor información.

Bienvenido , has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.

Hola Clementine el correo baxulaft@gmai.com no ha sido verificado. VERIFICAR CORREO

icon_alerta_verificacion

El correo electrónico de verificación se enviará a

Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

SI, ENVIAR

Ya tienes una cuenta vinculada a EL TIEMPO, por favor inicia sesión con ella y no te pierdas de todos los beneficios que tenemos para tí.

Música y Libros

Ortografía/ ¿Por qué el plural de 'gay' es 'gais' y no 'gays'?

El rincón de las dudas idiomáticas.

El rincón de las dudas idiomáticas.

Foto:Archivo particular

Fernando Ávila, experto en español, también explica la pronunciación de la palabra Sydney.

fernando ávla*
En las transmisiones radiales y televisivas de la Copa Mundial Femenina de Fútbol, los periodistas y narradores dudan entre decir /sídni/ o /sídnei/ cuando se refieren a la ciudad australiana donde se juegan algunos de los partidos.

Temas Relacionados

Unirme al canal de WhatsApp de noticias EL TIEMPO
La primera pronunciación corresponde a la forma en inglés Sydney, y la segunda, al exónimo español Sídney. Se llama exónimo la traducción de un nombre geográfico a otro idioma.
Ortografía/ ¿Cómo se debe escribir: reggaetón o reguetón?Ortografía/ ¿Al fin cómo se dice: 'yin', 'yines', 'bluyín' o 'bluyines'?Ortografía/ ¿Cómo es la concordancia de 'Dígale' y 'Dígales'?
Así, Burdeos es el exónimo español del francés Bordeaux; Londres, el del inglés London, y Milán, el del italiano Milano. En la lista de exónimos españoles están Múnich (que no se pronuncia /Miúnich/, sino /Múnich/), del alemán München, y Sídney, del inglés Sydney. Muchachos, ¡pronuncien sin miedo /sídnei/ al leer Sídney!

Gais

Cita: «… me decían mis amigos, especialmente los gays…» (El Espectador).
Comentario: Habla Amparo Grisales, de “Yo me llamo”, y transcribe el redactor del periódico. La palabra inglesa gay, cuyo plural es gays, se escribe igual en español en singular, gay, pero varía para el plural, gais.
¿Por qué? Porque en español solo se usa la vocal i griega (y) como conjunción, “Amparo y Pipe”, y en la última sílaba de palabras terminadas en -ay, -ey, -oy, -uy, como gay, carey, estoy, Cocuy. Si no hay diptongo, sino la sola vocal i, la palabra se escribe con i latina final (i), como bikini, sexi, penalti. Sus plurales son bikinis, sexis, penaltis.
En otra posición, la letra “y” no es vocal, sino consonante, yate, yema, Yidis, yoyo, yute. El sonido de la “y” aquí, en estas últimas, es articulado. No es correcto decir /iáte/ o /ióio/, cuando se pronuncian yate y yoyo. Por cierto, gay se pronuncia /gái/, y su plural, /gáis/. La mayoría de la gente prefiere pronunciarlas en inglés, /guéi/ y /guéis/, por lo que si alguien lo hace en español se ganará la burla de sus oyentes. Entonces, al menos, escribámoslo en español, gay (singular) y gais (plural).
(Puede leer: Ortografía/ ¿Así nació 'gomelo' sólo se usa en Colombia y Ecuador?). 

Haya deslizamientos

Cita: “Tenemos vías que son proclives a que hayan deslizamientos” (funcionario en entrevista radial).
Comentario: El verbo haber solo va en plural cuando es auxiliar de otro verbo, “cuando hayan terminado los deslizamientos”, “cuando hayan llegado las máquinas amarillas”, “cuando hayan vuelto a pasar los automóviles”. Si no es auxiliar y se usa con el sentido de ‘existir’, no varía para el plural, “cuando haya un deslizamiento” y “cuando haya más deslizamientos” (no “hayan”), “cuando haya una máquina” y “cuando haya muchas máquinas” (no “hayan”).
(Además: Ortografía/ ¿Por qué 'pizza' se escribe en cursiva, pero 'pizzería' no?). 

Descriminalizar

Pregunta la lectora Alicia García Maya: ¿cómo se dice “discriminalizar o descriminalizar”?
Respuesta: los prefijos des- y dis- son equivalentes. Ambos denotan negación o inversión del significado de la palabra a la que se anteponen. Hay palabras con dis-, discordia, discapacitado, discalculia, y hay palabras con des-, desabastecer, desabotonar, despiporre. La gente dice con mayor facilidad discriminalizar, pero los académicos recomiendan descriminalizar. El DLE no registra ninguna de estas dos formas. Por lo pronto, se puede optar por despenalizar (se despenaliza, se despenalizó, se despenalizará, se despenalizaría) que sí figura en el DLE con el significado de ‘dejar de tipificar como delito o falta una conducta anteriormente castigada por la legislación penal’. También tienen registro en el DLE el sustantivo despenalización y el adjetivo despenalizado.
FERNANDO ÁVILA*
*Experto en redacción y creación literaria
@fernandoav
Preguntas: fernandoavilas1952@hotmail.com

Más noticias

Ortografía/ ¿Qué monosílabos no se tildan y cuáles sí?
Ortografía/ ¿Es grados centígrados o grados Celsius?
Ortografía/ ¿Cómo nació la famosa frase 'hacer el oso'?
Reciba noticias de EL TIEMPO desde Google News
fernando ávla*
icono el tiempo

DESCARGA LA APP EL TIEMPO

Personaliza, descubre e informate.

Empodera tu conocimiento

Más noticias

Nuestro mundo

COlombiaInternacional
BOGOTÁMedellínCALIBARRANQUILLAMÁS CIUDADES
LATINOAMÉRICAVENEZUELAEEUU Y CANADÁEUROPAÁFRICAMEDIO ORIENTEASIAOTRAS REGIONES
horóscopo

Horóscopo

Encuentra acá todos los signos del zodiaco. Tenemos para ti consejos de amor, finanzas y muchas cosas más.

Crucigrama

Crucigrama

Pon a prueba tus conocimientos con el crucigrama de EL TIEMPO

Mis Portales